“♪ア ホレ スイスイ スーダララッタ スラスラ スイスイスイ♫”

　先日のDJイベント「BAGSY」にての出来事。

　場所は、東京354CLUB。

　先月も、とある某世界的有名EDMアーティストご一行が遊びに来ていて。神輿を担ぐし、はっぴも着るし、で。

　This Is NIPPON！！を楽しんでくれまして。

　今回も、オープニングから外国人客3人がカウンターでいらしてましてね。

　なんとなく、しんみりと、おとなしく、僕らのDJを聴ききながらなのか、聴いていないかどうかわからないような感じで、ビールを飲み干していたのですが、僕の1回目のDJの終わり頃からバーカウンター辺りで、その外国人客3人が急に火がついたかのように踊り始めて、盛り上がっちゃって。

　結局、明け方まで汗まみれで、僕らと終始盛り上がってくれちゃってくれまして。とても嬉しかったのでありましたのですが。何故に、何きっかけで彼等は盛り上がっちゃったのか解らなくて。

　彼等に直接聞こうと思い、片言の英語で話しかけたら、彼等はドイツ人だと。こりゃたまらん、と。英語すらまともに喋られないのに、ドイツ語なんて無理無理！っつーことで。お店のドリンクカウンターで働いていた女性スタッフに、彼等の事の始まりを尋ねたら、僕のDJでかけた、SEBASTIAN Xの『スーダラ節』を聴いて。それから火がついて、WAO！となったということだと。

　彼等が、スタッフに、「この曲はなんていう曲だ？」って尋ねたらしく。でも、そのスタッフは、原曲は知っているけど、SEBSTIAN Xのカバーということまでは知らずで。ていうか、『スーダラ節』の説明をするにも、上手く説明できなかったって言っていて。「この曲は、ハナ肇とクレージー・キャッツ。植木等の曲で…」なんて説明するには難しすぎるって話。

　「まるでスカのようでかっこいい！」と言っていたと。

　なるほど。スカですか。『スーダラ節』が、スカに聴こえたんだ。っていう。意外ですわ。ドイツの人にね。まあ、カバーバージョンのビート構成が、まあ、ざっくり言うと、スカと言えば、スカ、かなって。

　いや。原曲のままを聴かせたら、こんなにも彼等は盛り上がらなかった、彼等の琴線に引っかからなかったと思う。SEBASTIAN Xのカバーバージョンの絶妙さが成し得た結果だよなって。思いました。性急なビートの上に流れる、へろっとしたメロディの絡み。

素晴らしい。







それと、やっぱり、サビの部分のインパクトが凄かったのかなって。思いましてね。

　“♪ア ホレ スイスイ スーダララッタ スラスラ スイスイスイ♫”

　だもんね。日本語だけど、じゃないような。

　さらに、原曲を聴くと、日本の土着的音楽の盆踊りに近いんですよね。

　そうなると、なおさら、意外ですよね。

　でもでも。日本の流行歌。スタンダードナンバーを耳にして直感的にドイツ人が盛り上がるという図式。最高っすよね。嬉しい出来事でした。

　音楽は国境を越える、っていうけど。ほんとうそうだね。

　“♪わかっちゃいるけどやめられない♫”

　そんな歌詞の意味を知らずに、盛り上がるって素敵だよ。

　坂本九の『SUKIYAKI』のように。

　THE BOOMの『SHIMAUTA』のように。

　もしかしたら、『SUHDARA-BUSHI』なんて名前で、この2014年をきっかけに、世界中に『スーダラ節』が鳴り響くことになるかもしれないって。勝手な妄想を、ブラジルW杯が近くなっている今日この頃。膨らんでしまったのでありました。